В действительности всё не так, как на самом деле. ©
суббота, 26 января 2008
У нас нет места для надежды. Мы планируем и действуем. Надежда лишь для мечтателей и поэтов. У нас есть сила воли и оружие и мы сами будем вершить свою судьбу. © Корвус Коракс, Примарх Гвардии Ворона.
На днях принесли мне старый сериал. Называется сериал в оригинале "M.A.S.H."
На коробке с дисками было радостно написано, что есть помимо русской, еще и английская звуковая дорожка, а так же русские субтитры. Ну, подумал я, праздник пришел на улицу мою: буду смотреть на родном для фильма языке с субтитрами нашенскими. Посмеюсь, подумал, не только с шуток фильма, но еще и с переводчиков нашенских. Но не тут то было.
Оказалось, что на дисках TV-rip с тех времен, когда фильм еще шел по Ren-TV, и, соответственно, ни о какой английской дорожке и речи не идет. В прочем субтитров то же не обнаружил... Немного расстроился по этому поводу, но тут же исправил ситуацию. Просто поставил на просмотр. Получил уйму позитива.
Теперь в планах искать комплект английских субтитров на 183 серии этого сериала.
Однажды, во время одного из разговоров, в котором зацепили тему этого сериала мне сказали примерно следующее:
Когда наши военно-полевые хирурги вернулись из Афганистана и посмотрели этот сериал, они сказали, что то, что там показали, это еще цветочки. Потому как после ежедневных 12-18 часовых операций и не так отрывались, что бы стресс снять.
Если кому-то станет интересно поболее узнать о сериале - сделать это можно На этом сайте.
На коробке с дисками было радостно написано, что есть помимо русской, еще и английская звуковая дорожка, а так же русские субтитры. Ну, подумал я, праздник пришел на улицу мою: буду смотреть на родном для фильма языке с субтитрами нашенскими. Посмеюсь, подумал, не только с шуток фильма, но еще и с переводчиков нашенских. Но не тут то было.
Оказалось, что на дисках TV-rip с тех времен, когда фильм еще шел по Ren-TV, и, соответственно, ни о какой английской дорожке и речи не идет. В прочем субтитров то же не обнаружил... Немного расстроился по этому поводу, но тут же исправил ситуацию. Просто поставил на просмотр. Получил уйму позитива.
Теперь в планах искать комплект английских субтитров на 183 серии этого сериала.
Однажды, во время одного из разговоров, в котором зацепили тему этого сериала мне сказали примерно следующее:
Когда наши военно-полевые хирурги вернулись из Афганистана и посмотрели этот сериал, они сказали, что то, что там показали, это еще цветочки. Потому как после ежедневных 12-18 часовых операций и не так отрывались, что бы стресс снять.
Если кому-то станет интересно поболее узнать о сериале - сделать это можно На этом сайте.