Когда-то давно, ещё до войны, обращалась ко мне на регулярной основе крёстная за советами по работе со своим ноутбуком. Советы, как часто это бывает, требовались уровня базовой компьютерной грамотности, и, как следствие, больше отвлекали, чем приносили пользу.
      И вот посетила меня мысль подарить на какой-нибудь праздник толковую книжку для обретения этой самой компьютерной грамотности. Выбрана была "Windows for Dummies" как проверенная временем и лично на себе. Благо на тот момент существовал ещё в моём бывшем городе толковый магазинчик с самой различной IT-литературой.
      На мероприятии, довольно камерном, книга была торжественно вручена в качестве подарка. Глядя же на название, крёстная среагировала не очень хорошо, видимо считая что её таким образом оскорбляют и пытаются отделаться. Моя мать, которая и сама более раннее издание той же книги вполне себе активно использовала для собственного обучения (и именно тогда же и у меня появилась возможность ознакомиться с этой книгой), попыталась ей объяснить, что в названии нет ничего обидного, а книга более чем толковая, понятная и полезная. В прочем на тот момент результат этого действия оказался близок к нулю.
      Не знаю, воспользовалась ли крёстная этой книгой, оценила ли, прислушалась ли к словам моей матери, обиделась и приняла этот подарок за намёк или просто к тому моменту освоилась уже достаточно со своим ноутбуком, но звонков с вопросами стало значительно меньше.
      Как бы там ни было, но для нашего человека всю ценность книги убивает название, на которое наши люди смотрят в первую очередь. И очень жаль. Может быть при выпуске данной серии стоило бы нарушить корректность перевода и фразу "for dummies" перевести как-то иначе, более нейтрально, чем "для чайников".
      А вообще меньше стоит смотреть на название и больше на рецензии и отзывы рядовых читателей.